The.Wire.S02E10.Storm.Warnings.DVDRip.XviD.AC3-Thomilla

굉장한데

 

The Wire 2x10 Storm Warnings
자막 제작 : 디씨 미드갤 AD
(http://cocksucker.tistory.com)
수정 : JS

 

그래, 약 괜찮던데

 

다음번에 다시 거래할때는 모 맨한테

 

7-8백 그램 정도 더 달라고 해 줘

 

이렇게 약이 불티나게 팔리는게 얼마만인지

 

- 코카인도 잘 팔려?
- 그것도 재고가 부족할 지경이야

 

대체 뭔 일이지?
스트링, 왠일이에요?

 

들려 보지도 못 하냐

 

- 제품들은 잘 팔리냐?
- 어떻게 보이는데요? 잘 나가요

 

이스트사이드 새끼들이 여기서 깝치고 있는 거 보이냐?

 

저 개새끼들한테 악명높은

 

볼티모어 서쪽 놈들 특유의 환영인사를 보여주고 싶은데

 

- 알았냐?
- 저 놈들을 칠까요?

 

아니

 

221, 734, 사라토가 구역을 내줬잖냐...

 

우리는 나머지를 계속 갖고, 만일 저놈들이

 

뭔 짓거리를 하려고 들면 나한테 직접 와서 허락을 받으라고 해

 

내 말 알았냐?

 

네

 

이 덜떨어진 놈들은 프로젝트 타워를 갖고 뭘 하려는 속셈일까?

 

진정해, 머리에 피도 안 마른놈이

 

우리들이 이 동네에서 장사하는 법을 제대로 보여주마

 

스트링

 

당신 말은 잘 알아듣겠지만

 

저 놈들한테 여기를 내주다니, 말도 안 되요

 

우리가 지금 파는 물건 맘에 드냐?

 

이제 좀 납득이 가냐?

 

- 그 보스라는 놈을 추적하는 일은 어떻게 됐나?
- 곧 그들이 통화를 하겠죠

 

- 그 전화가 문제해결의 열쇠에요
- 핸드폰 번호를 알아냈잖아요

 

정체를 밝혀낼거예요, 문제 없어요

 

글쎄요, 우리 낌새가 느껴지니까 창고 전화도 바꿨잖아요

 

소보카의 핸드폰도죠
죽은 번호에 매달리는게 아닌가 싶어요

 

꼭 도청에만 매달릴 필요는 없어요

 

전화도청장치에 비해 범위가 넓잖아요

 

뭐, 그 놈이 핸드폰을 바꿨다고 하더라도...

 

지난 몇 주 동안...

 

우리는 몇몇 핵심 인물들의 정체를 알아 냈을뿐만 아니라...

 

차에다 GPS 추적장치도 설치해놨죠

 

우선...

 

에톤 벤-일리저는 마약을 다루는, 조직의 중간간부급인 놈이죠

 

- 이톤이야
- 내 알바아냐

 

우리 마담, 로나 페트로브나도 있네

 

조지 글래카스, 저 놈은 하이랜드타운에서 가정 용품을 팔고

 

조직에서 장물을 처리하는 역할을 하겠죠
실제 단서를 찾아내기도 했습니다

 

이 작은 장난감만 있으면, 다른 방법을 찾을 수 있을 거예요

 

우리 목표물이 지난 7일간 움직인 경로에요

 

보세요, 단 두 장소에서만...

 

이 차들중 3-4대가 동시에 들려서 5분이상 머물렀어요

 

한 곳은 사우스 클린턴 식당가의 술집이고

 

다른 한 곳은 에지모어 밑 포트 하워드 서부 해안쪽이군요

 

이 장소들을 조사하면, 보스놈 사진을 찍을수 있을지도요

 

- 차 번호판이라든가
- 짱 멋진데요

 

- 이 장치 어디서 구하셨어요?
- DEA 추적장치라네

 

맥널티가 FBI 현장 사무실의 친구한테서 빼내왔지

 

허크와 카버를 창고에서 철수시키고 식당가쪽을 맡기지

 

맥널티와 벙크, 자네들은 포트 하워드를 맡게

 

뭐하는 짓이야, 프랭크?

 

그 벽보 붙이고 다니는건 아니겠지?

 

씨발, 선거에 나올라면 당당히 공개적으로 밝히라고

 

개인적인 감정때문이 아니야, 오트

 

내가 시작한 제설작업, 내 손으로 끝내고 싶었어

 

내가 잘 못 해낼 거 같아서 그러는 군

 

그런 게 아니라니까, 자식아

 

오트, 내 말 좀 들어 봐!

 

나보러 어쩌라고? 우리 돈줄을 불어버릴까?

 

I.B.S.요?

 

자랑은 아니지만, 그 밀수사건이
현재 FBI가 잘 처리하고 있는 유일한 사건입니다

 

바로 그 말이 듣고 싶었네
이 사건을 확실히 끝내야지

 

그리고 내가 진심으로 느끼는데...

 

자네들은 소보카를 감방에 처넣을거라고 확신하네

 

자네들이 도와줄 사건이 하나 더 있네

 

상당히 신중을 요하는 사건이라서

 

이 사진은, 각종 장치를 설치해놓은 감시용 밴이

 

사라졌을때의 사진이라네

 

감시용 밴이요?

 

소보카가 훔쳤지, 대체 어디갔는지 모르겠어

 

마지막으로 시애틀에 있었던 거 같던데...

 

하지만 다른 두 곳에서

 

지문을 발견해냈지

 

도난 신고는 하셨나요?

 

관청 주차장에서 차가 도난당했단 소식은...

 

외부에 안 좋게 비춰질까봐 그랬다네

 

그러니까, 자네들은 큰 소동없이

 

조용히 밴을 되찾아올만한 능력이 되지 않나 해서

 

자네들한테 사건 하나 준 기념으로 말이지

 

저 이스트사이드새끼들은 엉덩이 들고

 

있던 곳으로 돌아가버려야 하는데

 

저 놈들을 쫓아내면, 좋은 약도 없어지니까...

 

저 놈들 계속 여기를 돌아다니면서

 

가격 경쟁이나 하려 하고, 이건 옳지 않아

 

가 보자

 

뭐 하는 거야, 친구?

 

- 거래 좀 하려고
- 이 놈이랑? 이 개새끼랑?

 

이 놈 지난주에 애쉬랜드에서 사기 치는 거 봤어

 

- 엿 먹어, 짜샤
- 이봐, 얘가 뭐라고 했어?

 

25달러에 2봉지에다가 덤까지 준댔어

 

내가 15달러에 보너스도 얹어서 줄게

 

그거 좋네

 

로비에서 물건 줄 거야, 먼저 가 있어

 

장사는 이렇게 하는 거다, 알겠냐?

 

현재 우리가 그 잘난 약을 저 놈들보다 많이 팔고 있다는 거지

 

쟤네 뭐야? 너네 안 꺼져?

 

웨스트사이드 새끼들은 사악한 방법을

 

쓰지 않고서는 물건을 팔 줄 모르나 보지?

 

그래, 익숙해 지는게 좋을걸...

 

우리들 밑천 떨어지기 전까지 너네는 약 하나도 못 팔테니까

 

- 내 말 믿으라고
- 좋아, 개새끼야. 맘대로 해봐

 

알았다, 이 보지년. 사기꾼 개자식

 

- 어디다 놓을까요?
- 거기다가 둬

 

살살 해

 

- 설치 도와드릴 수 있는데요
- 자네들 감시 임무 있지 않았나?

 

- 이럴 줄 알았어
- 우리는 유치원도 안 다닌줄 아나 보지?

 

- 뭔 일들이죠?
- FBI입니다, 다니엘스 경위는 어디 있습니까?

 

사무실에 계세요

 

저 뱃지 아니었다면, 못 알아봤을거야

 

니가 어떻게 알아봤겠어?

 

- 구두 모양 좀 봐
- 그러고보니 눈깔이 참 말똥말똥 하네

 

- 타이트한 엉덩이까지
- 그래, 맞어

 

다니엘스 경위님? 전 세틀스 요원이고 이쪽은 메이슨입니다

 

발첵 경감님이 당신이 우리를 기다리고 있을거라 하더군요

 

계속 헛소리 할래?

 

이스트사이드 놈들이 웨스트사이드 놈들보다 기가 세다니...

 

이스트사이드놈들이 포트 와인을 마시는 동안

 

웨스트사이드놈들이 쉐리를 마신다 해서?

 

항구가 원래 사람 빡돌게 하는 곳이긴 하지만

 

- 버치, 이 놈이랑 얘기 좀 해봐요
- 내 생각엔

 

이스트와 웨스트의 경쟁은 거슬러 올라가자면

 

- 프랭크 매튜스로부터 시작한다고 봐
- 피위 매튜스요?

 

그래, 그 브라더라는 놈, 뉴욕으로 상경해서
마피아 놈들이랑 손잡았어

 

이 마을에서 영화 '프랜치 커넥션' 흉내라도 낸 놈은 그놈밖에 없지

 

둘이 싸운게 피위랑 무슨 상관인데요?

 

프랭크가 웨스트사이드 출신이니까
좋은 약은 웨스트로 다 갔지

 

약 공급이 꾸준히 들어오면, 사업을 할 수 있지

 

누군가는 피해를 봤겠지만
오늘날 우리와는 다르게 다들 머리가 좋았어

 

잠깐만

 

왠일이야, 오마?

 

그냥요

 

내가 뭘 가져왔게? 이거 먹고 멀리 떨어져있어라

 

부치, 어떻게 지냈어요?

 

너때문에 속탄거 빼고는 괜찮았지

 

당신 위한 거예요

 

비 오는 날이니까 좀 더 드리죠

 

지난 몇년간 고생해서 이걸 마련했지

 

이제 너도 좀 자제할 생각이냐?

 

그러면 뭐 해먹고 살라고요?

 

또 봐요, 버치

 

따라 나오지 마

 

썅, 지그. 아직 다 못 잘랐어

 

소리 좀 줄이고, 병신아

 

잘 했어요

 

평상시처럼, 조합원 전용 신용카드로 결제할께요

 

- 라디오 낮추라니까, 지그
- 차 안 타고 뭐해요?

 

이런, 하루종일 밤만 계속되지는 않는다구요

 

저기 구멍 내놓은데로 나가자고, 안 긁힐거야

 

어디로 몰고 가려는거야?

 

그리스의 아테네로요

 

저 구멍은 단지 내부소행이라는 혐의를 피하려는 거였군

 

조합이 의심받지 않게

 

이제 알아채셨군요, 선장님

 

자기야?

 

쇼핑 간 줄 알았는데

 

- 내가?
- 그래

 

우린 교대로 감시임무를 맡고 있어

 

나를 위해서 시간 내는 일은 대체 언제 맡을건데?

 

우리 사이가 대체 뭔데?

 

같이 장바구니 나눠서 들고오는 사이는 벌써 지난거야?

 

내가 이런거나 입게 만들고

 

뭐 문제 있어?

 

아이가 발로 차네, 만져 볼래?

 

- 거의 4천 달러야
- 알고 있었어

 

그 창고에서 만났던 그리스인이 현금으로 지불했거든

 

영수증 처리 안 했대, 세금 내기 싫어서

 

- 그리고 넌 그냥 모셔두고 있었고?
- 나한테도 언질을 줬거든

 

나 일주일에 700달러 벌어

 

내 말 못 믿어?

 

이런

 

너를 위해 새 아파트 살 때 쓰려고 저축하고 있던 거야

 

내 말 알겠어, 더그?

 

그런데 그년이 가끔 그렇게 나오면 이해가 안 가

 

내가 그년한테 하는 말은 "내 좆 빨래? 말래?" 밖에 없어서

 

- 오랜만이군
- 무슨 일이에요, 브라더?

 

장애우들한테 마약이라도 팔러 오셨나요?
내 말 이해 가세요?

 

군대 들어가셨다면서요?R 당신은 무슬림인데다가

 

엄마가 아침마다 옷 개주기 싫어서 보냈다면서요?

 

박스데일씨를 대변해서 왔다

 

- 박스데일 그 이름은 친숙하겠지?
- 유명한 이름이죠, 하지만 나도 마찬가지에요

 

그래서 자네도 유명하시다?

 

바로 그 치즈라고요

 

치즈라

 

- 누구 밑에서 일하나? 치즈?
- 누구 밑에서 일하냐고요?

 

자네가 박스데일씨 밑에서 일하지 않는다는 내 추측이 맞는건가?

 

그래요

 

그렇다면, 여기서 떠나줘야겠네

 

- 이 새끼 심각한데?
- 단호하게 말하자면

 

여기 찰스 가에서 그 더러운 엉덩이 치우고 있던 데로 돌아가게

 

- 뭐라고?
- 지금은 참어

 

저 놈은 상황이 어떤지 모르는거겠지?
당신 뭘 잘못 알고 있어, 알어?

 

첫째, 우리는 여기 타워에서 장사하는것을 허가받았고

 

둘째, 나는 좆도 신경...

 

손 치워, 떨어져!

 

플라스틱 탄환이지, 경고 사격이었어

 

정말 걱정해야 할 거는 약실에 어떤게 남아 있는가이지

 

구리를 입힌, 할로우 포인트

 

내가 직접 만든 장탄을 맛보여주지

 

그러니 잠시 진정하고 자문해보시지

 

'저 새끼가 다시 총을 들기 전에 어떻게 해야 할 것인가?'

 

가자

 

좋은 하루들 되시길

 

요원의 판단에 동의합니다

 

제가 보기에...

 

이번 사건은 리코 법(조직범죄규제법)을
적용하기 딱 좋아 보이네요

 

저희 조직에서도 RICO법을 지지하고 있습니다
그쪽에서 재판을 주도하시죠

 

한 가지는 기록으로 남겨 주세요

 

911 테러 이후, 저희 국은 이번 사건을 통해

 

각 항구들의 비리를 잡아내는 것을 우선순위로 삼고 있습니다

 

이런 신세계에 항구는 우리의 약점이죠

 

이번 사건은 조합만을 잡아내려는 것이 아닙니다

 

저희가 전체 사건을 지휘하기로 했답니다, 경위님

 

당신들이 여기 있는 이유는 조합을 처리하기 위해서죠

 

만일 괜찮으시다면, 같이 사건을 해결하죠

 

저희 FBI의 302조 조항을 전부 두분께 복사해드리죠

 

작전 팀에 서류작업해서 보내셔야 해요, 제 사무실에도요

 

당신 사건처리를 위해 우리 조직을 움직여보죠

 

어떤 게 나오나 한 번 지켜보죠

 

누워서 더 쉬어야 하지 않겠어?

 

총상은 시시한 일이 아냐

 

어깨가 아파요

 

하지만 이 놈은 제대로 움직여요

 

스택한테 깨끗이 닦아서 7.5달러에 팔라고 해

 

코드가 닳아서 좋은 토스터를 내놓아야 한다니 부끄럽군

 

첫째로, 아무도 그들과 사업을 벌이지 못 하게 해

 

웨스트사이드 새끼들이 니가 당한 부상보다 훨씬 더 아파할걸

 

우리 약이 다 동나면, 그들은 좆돼

 

둘째로, 건장한 놈들 좀 모아서

 

브라더 무존한테 보내서, 다시는 그런 말 못 하게 해

 

그 놈한테 가서, 어떤 일이 일어날지 말이 아닌 행동으로 보여 줘

 

스트링어가 행동을 개시한다면, 에이본을 거스르는 셈이지

 

그 놈한테 현상금을 거세요

 

아무나 기습시켜서 그 놈 머리를 쏴버리게 해요

 

내가 그 놈 목에 돈을 걸면, 나한테 어떤 일이 생길 거 같냐?

 

차라리 스스로 총을 쏘고 모든 일을 끝내는게 낫지

 

이 일을 끝낼만한 꼬마 놈이 하나 있긴 한데

 

다만, 돈으로 어떻게 해볼 상대가 아니라서...

 

가운데를 노려, 목표가 확실히 쓰러지게

 

그러죠

 

제가 좌측 3명을 맡죠

 

엿이나 먹어요

 

- 잘 지냈어요?
- 잘 지냈나?

 

삼성 S221 모델 봤어?

 

모르겠는데요

 

오래된 재고 목록 정리해요?

 

뭐 훔치는게 아니길 바래요

 

제가 부두에서 요즘 하고 있는 짓은 따라하지 마세요

 

- 차는 빼냈냐?
- 카스피아 항에서 2시간 전에 배에 실어 보냈어요

 

알루미늄으로 스크랩 해놓은, 화물 영수증 지금 있어요

 

여기선 안 돼

 

사무실로 가자

 

미안하지만, 니가 그냥 빈 상자를 보냈는지

 

아닌지 어떻게 알겠냐?

 

글쎄요, 제 말 들어보세요

 

풀 디지털의 3배 광학 줌이 되는 4.0 메가픽스 사진기가 있었다면

 

컨테이너에 차를 싣고 사진을 찍었을텐데요

 

맞다, 내 카메라 박살났지

 

내가 또 뭘 할수 있게요?

 

그 늙어빠진 보리스가 부두 근처를 돌아다니면서

 

빨갱이 같은 붉은 눈을 컨테이너에 고정시키고 있으라 했죠

 

항구 노동자놈들이 일을 잘 하나 확실히 하려구요

 

- 내가 주문한대로 처리했냐?
- 네

 

주문하신 색상의 S시리즈 보냈어요

 

차 한 대 빼오기도 했어요, 밖에 있는데 보실래요?

 

밖에? 지금?

 

그냥 한 바퀴 돌려고 빼온건데, 오늘밤 갖다 놓을거에요

 

이봐요

 

6만 달러 이상 쳐주시기로 했잖아요

 

20프로 처준다는건 저번주였고, 늦었으니 10프로만 넣었다

 

몇 시간 논 거 치고는 보수가 괜찮잖아

 

안 되요!

 

안 된다니까! 거래를 했잖아, 병신아. 거래를!

 

내 말 들어봐

 

발각나면 나만 뒤집어쓰는거잖아, 나만

 

근데 요 쥐똥만큼 밖에 못 주겠다는 거야?

 

나를 이렇게 엿먹이면 안 되지, 안 돼

 

엿 먹어, 이 도둑놈아. 그리스 보지야!

 

저주하겠어!

 

나중에 한 말은 못 알아들었겠지만, 처음에 한 말은 익숙하지?

 

이제야 그 말 뜻이 무엇인지 알게 되었겠군

 

살려줘

 

저주하겠어

 

제 말 들리세요?

 

말을 하실 수 있으시면, 끊지 마세요

 

보트에 타고 난 다음에 구명 조끼를 입지 그래

 

- 그게 더 나을걸
- 정말?

 

너 이 새끼, 진심으로 날 수장시키려고 하는군

 

- 올라 타
- 나 밀지 마

 

낚싯대

 

받았어

 

너도 하나 잡어

 

내가 낚시 좀 하지

 

스트링어 벨이 나한테 찾아 올 거야

 

오마랑 만나서 바로 잡을 일이 있다고 하더군

 

뭔지는 말 안 하고요?

 

말 안 했어, 사실 알고 싶지 않았지

 

별로 좋은 예감이 안 드는데요

 

박스데일 놈들은 믿을 게 못 된다는 걸 알잖아요

 

니가 한 말이 모두 사실이지만
스트링어가 협상을 제의했어

 

그러니 오랫동안 열심히 생각을 해 봐야지

 

오마가 계속 거리에서 하루하루 사선을 넘나들며 살아간다면

 

누군가 그를 진정시키지 않으면
그의 운명이 어떨지 뻔하잖아

 

- '협상'이오?
- 단지 그걸 원한다더군

 

제가 얘기해보죠

 

뭐 그 놈이 절 우습게 본다면

 

그 떠돌이 놈한테 사슬을 걸고 끌고 오는데 더 수월하겠죠

 

도움이 될 거 같으면, 내가 지원을 가지

 

- 저번에도 한 번 손 봐줬었잖아
- 만날 이유가 있죠

 

- 이번에는 느낌이 좀 틀리네요
- 나도 동감이야

 

스트링어는 자신도 이 도시에 살고 있다는 점을 잊은 채

 

그 놈을 정착시키려고 시도하는 중인가 봐

 

오마는 언제나 오마인데 말이지

 

만약 당신이 괜찮으시다면...

 

제 조카가 저를 보호한다면 훨씬 든든할 거 같습니다

 

헤이워드

 

타자 다 쳤고 너만 사인하면 돼

 

- 고맙군요
- 그래

 

각 페이지마다 이니셜만 써넣고, 맨 끝에다만 사인하면 돼

 

그냥 보는 거예요
공식 기록이잖아요, 안 그래요?

 

법정에서 낭독될 내용이야

 

몇몇 구절 좀 바꿔도 될까요?

 

그래

 

수정할 부분 수정하고 이니셜만 써 넣어
문제 없을거야

 

네, 한 가지만 바꾸면 되요

 

- 여기 "라고 했다" 라고 치셨네요
- 어때서?

 

그는 "날 쏘지 말아 줘"라고 안 했어요

 

저에게 비는 거였죠

 

아세요? 저한테 빌었다구요

 

뭐, 이거 수정하는데 큰 문제는 없으시겠죠?

 

아니, 더 상세한 묘사네
좋아, 고마워

 

조용해. 들어간 사람도 나온 사람도 없었어

 

여기 나오니까 좋네, 물 위에 달빛에다가

 

파도가 잔잔히 보트에 부딪치고

 

하루에 꼬박 8시간 일 하는 건 괜찮았는데 말이지

 

하지만 이런 사건 조사할때는...

 

어떡해야 할지 모르겠어

 

직장에서 무슨 일이 있으면, 어떻게 처리해?

 

그러니까, 아이들이 집에서 기다리고 있다던가

 

지금까지는, 그런 일이 별로 없어서요

 

그냥 지금 그런 문제가 터졌다면

 

우리가 뭐 기습을 한다든가 그러면, 어떡할건데?

 

유모를 좀 더 있게 설득해야겠죠

 

친구를 부르던가요, 오늘밤에도 그랬죠

 

애들이 어떤지 아시나요, 한 번 같이 있어 봐야 해요

 

하지만 넌 애들을 버리진 않을거지?

 

모두들 여기서 일 하고 있는데
넌 집에 가야 할 상황이라면?

 

만일 계속 이런 상황이 지속된다면
어떡할지 모르겠어요

 

- 고마워요
- 별거라고

 

누구 전화 할 사람 있어?

 

매디슨쪽으로 넘겨지면, 여기랑은 상황이 다를거야

 

보석을 받을 가능성은 없겠죠?

 

가족들한테 알릴까?

 

속력을 높이기 위해서
항구에 요원들을 배치시켜 놨죠

 

최근 며칠간 들어온 탈코 계열 적하 목록을 얻었죠

 

불법 컨테이너의 출처를 알아낼 겁니다

 

무지하게 컨테이너가 많을텐데

 

딱 110개잖아요

 

컨테이너 출처를 조사하려고
요원을 몇 명이나 푸실 셈인가?

 

필요하다면 얼마든지요

 

우리가 개새끼같아 보이겠지만
우리 상부에는 더 끔찍한 분들이 계시죠

 

컴퓨터에 접속해서 외국 친구들이 뭘 하고 있나 알아보죠

 

그 술집에서 가져 온 소식은 없나요?

 

허크와 카버가 지난 밤동안 아무 것도 발견 못 했다네

 

FBI가 오늘 아침 교대해 들어갔는데, 아직 조용하군

 

난 물로 돌아가야겠군요

 

누구 한 명만 만나고
다시 수사에 착수할거예요

 

탈코 배들이 수요일날 들어올텐데
닉에게 체크해보라고 해야지

 

- 또 그리스인인가?
- 아님 누구겠어?

 

그 그리스 놈들, 자꾸 성질을 돋군다니까

 

- 프랭크 삼촌
- 닉 왔냐, 시간 맞춰왔네

 

- 프랭크 삼촌!
- 왜? 무슨 일인데?

 

- 이번엔 대체 뭔데?
- 지기가...

 

그리스인 2명을 쏴죽였대요

 

- 어젯밤에요
- 쏴죽였다고?

 

- 총으로 쏴죽여?
- 씨발할!!

 

지금 구속되어 있어요, 살인죄로요

 

- 그리스인을?
- 글레카스를요

 

글레카스 가게에서 일하던 꼬마 한 놈하고요

 

지기가 가게로 걸어 들어갔었대요

 

- 가게로요
- 대체 왜?

 

- 넌 대체 어디 있었냐?
- 프랭크 삼촌, 전 모르죠

 

뭘 모른다는거야?

 

- 지기가 그리스인들이랑 뭔 짓을 했냐고?
- 모르겠어요

 

왜 몰라? 알아야지! 니 사촌놈이잖아!

 

삼촌은 걔 아빠잖아요

 

1125 KG

 

마약이 내 담당 분야가 아니긴 하지만...

 

역대 최고의 검거량이었다고 하더군요

 

당신에게 전할 좋은 소식이 있다면 좋을텐데

 

자네가 관할 경찰 수준에서 끝날거라고 했잖나

 

너무 일이 커졌어요, FBI가 끼어들었죠
항구 노조를 물밑듯이 뒤지고 있어요

 

저도 손이 묶였어요

 

당신한테 도청이 붙었어요

 

각종 전화, 주소지등에

 

스테파노스

 

아이를 이톤에게 보내게

 

전에 말한 '다른 장소'로 바로 오라고 해

 

- 직접 전화 안 하시고요?
- 전화는 더 이상 안 돼

 

또 보자고

 

니 감자튀김을 까먹은 거 같다

 

아니, 니 꺼를 까먹은거지

 

- 내 꺼는 여기 잘 들어있잖아
- 이거 내꺼거든

 

병신, 한 귀로 듣고 한 귀로 흘리냐, 이거 내꺼야

 

어디 계속 먹어보시지

 

먹어 버려, 이 뚱보야. 내가 신경이라도 쓰나

 

내가 뚱뚱하다고 생각하는거야?

 

목표가 움직이는군

 

- 레스터, 이톤이 움직이기 시작했어요
- 찾았어

 

- 계속 지켜볼 필요 없겠죠?
- 그래

 

아주 난장판이구만

 

말로만 들어왔는데, 눈으로 직접 봐야겠다 싶어 왔네

 

- 딱 보니까...
- 서장님?

 

자네 FBI놈들을 믿고 있었건만

 

제대로 실망시키는군

 

- 제 사무실에서 얘기하시죠
- 경위

 

경위 맞던가?

 

존나 간단한 임무를 줬잖아

 

저 구석에 있는 한 놈만 족치라고

 

그거 하라고, 이렇게 지원을 해줬는데

 

좋은 장비, 인력...

 

필요한건 다

 

근데 자네는 뭘 보여줬나?

 

똑바로 하라고, 경위

 

- 경위님, 곧 성과가...
- 롤랜드, 자넨 대체 뭔가

 

자네 맘대로 살아간다면서, 좋아

 

날 엿먹이려고 내 부하들을 놀리지는 말게나

 

- 내가 끌어줄테니 따라 오라니까!
- 전... 제 일이...

 

- 서장님이...
- 자네 구역으로 빨리 돌아가게나

 

상관에게 대들었다고 징계를 주기 전에

 

움직여, 병신아!

 

씨발!

 

내 사무실에서 좀 보지

 

기지에서 11-34에게 전한다,
2번 목표물이 20피트 근방으로 오고 있다

 

알았다, 확실히 조사하겠다

 

드디어 보스 등장이군

 

세상에

 

- 둘 다 쐈다고?
- 조지는 바로 가게에서 죽여버리고

 

- 피를 흘리고 있는 꼬마는 냅두고 나왔다는군요
- 대체 왜?

 

차 몇 대 때문에?

 

- 병신 폴란드놈
- 그런 부분에선 굉장히 광적이죠

 

경찰에 체포되었답니다

 

경찰이 아직 있다고?

 

가게로 돌아가봐

 

경찰이 아무것도 못 가져가게 해
사진, 서류, 어떤것도...

 

다 치우게

 

창고도 마찬가지야
전부 다 치워버리게

 

전부

 

전화는 사용하지 말고

 

보셨죠? 그냥 전화기를 던져 버리네요

 

11-34가 감시팀에게 전한다

 

- 말하게
- 우리 목표를 포착했습니다

 

첫번째 놈은 백인 40대 남성에, 키가 작고...

 

회색 운동화에 탠 셔츠를 입었어요

 

받아 적었다

 

타겟 두명이 전부 움직이기 시작했다

 

여기서는 교통 수단을 알아낼 수 없다

 

알았다

 

대체 손에 뭔가를 쥐고 어떤 짓을 한 거지?

 

니가 만날 하는거 있잖아

 

문자를 보냈나보지, 우리집 애들도 아주 미쳐있던데

 

우리 용의자 맞지?

 

소보카가 마약상들 구역에서 뭘 하는 걸까?

 

본다스를 만나야 겠어요

 

그게 누군가요?

 

스피로스 어디 갔나요?

 

스피로스가 누군가요?

 

- 설마
- 단번에 주먹을 갈겼다고?

 

경위님이 현장에 있던 모든 사람에게
경위서를 쓰게 했지 / 우리 요원들한테도

 

영리하게 행동하셨군, 역시 예리하시다니까

 

- 지금 프레즈는 어디 간거죠?
- 경위님이 집에 보냈어

 

- 이번 사건에 다시 복귀할 거 같지는 않아
- 모르죠

 

정신과 의사 진단서 하나 끊고 오면

 

면죄부를 받을지도 모르죠

 

발첵이 그를 빼내주려 했는데
주먹을 갈겨버린 셈이군요

 

- 자네 구역에선 그 후로 소식이 없군
- 정말 전화를 버렸다니까요

 

핸드폰에서 전화할때 통화버튼 누르면
어디를 거쳐서 가죠?

 

- 왜 묻는데?
- 포트 하워드에서 만난 보스 놈 말이야

 

우리가 도청하던 핸드폰을 던져 버렸잖아

 

그러더니 갑자기 뭔가를 꺼내더니 메시지를 타이핑하더군요

 

문자를 보냈나 본데요

 

어디 통신 탑에서 전파를 쏘면 목표지로 가겠지

 

무선 망을 통해 결국 어떤 컴퓨터에 기록 되지않을까

 

언제 전송된건지만 안다면, 다시 역추적이 가능할까요?

 

만일 가능하다면, 전화 번호를 알아낼수 있겠죠

 

그걸 알면, 요금 지불 상세정보도 다 알수 있고요

 

대체 몇 명이 핸드폰을 사용하는지 아냐?

 

엄청 많을 걸, 동시 사용자만 해도 말이야

 

다른 건 없었나 잘 쥐어짜보게나

 

다른 정보가 있다면 원하는 통화만 골라내는데 도움이 될걸세

 

어디서 송신했는지 안다면요?
정확한 장소를요

 

우리 어차피 갈 길을 잃었어
그게 도움이 될까?

 

포트 하워드 바닷가잖아요
볼티모어 중심가 같은 곳이 아니라

 

또 다른 문제가 있는데, 어떤 통신사인지 아나요?

 

버라이즌, MCI, AT&T, 스프린트...

 

강철 컨테이너에다가 난무하는 실마리들
정말 없는게 없는 사건이군요

 

라마?

 

- 하퍼지는 안 가져왔나?
- 네?

 

새로 나온 하퍼지 말이야

 

그건 안 얘기하셨잖아요
뉴 리퍼블릭지랑 아틀랜틱지 하고

 

- 뭐 신간 어쩌고 하셨는데
- 난 하퍼지 얘기를 헀는데

 

매주마다 얘기를 해도
자네는 절반 이상 까먹는군

 

내일 바로 가판대에서 하퍼지 신간을 갖다주게나

 

네이션지도 함께
자네는 이것도 종종 까먹곤 하더군

 

미국에서 가장 위험한 게 뭔지 아나?

 

도서관 대출 카드를 가진 깜둥이지

 

하루 종일, 앉아서 뭘 읽기만 하네

 

하지만 저 사람에 눌려 이스트사이스 새끼들이 물러가고

 

- 저게 바로 진짜 힘이지
- 맞어

 

좋은 물건이 떨어지면 어떻게 해야 되지?

 

그게 바로 우리 자신한테 물어볼 문제인데 말야

 

보디, 스트링어가 이스트사이드 놈들이 있는 것을 바랬다면...

 

박스데일이 사람을 불러 그들을 쫓아냈겠어?

 

미궁으로 빠져드는군요
피라미드 사에 대해서 알아낸게 없어요

 

통화 기록에 있던 다른 회사들도 마찬가지고

 

그럼 맥널티만 믿고 가야지

 

11-35, 정확한 위치를 찾았나?

 

- 바로 그 자리 위에 서 있어요
- 부르게

 

위도는 북향 39도 11.727

 

경도는 서향 76도 26.628

 

이건 매우 세밀함을 요하는 작업입니다
아무도 한 적이 없어요

 

시간과 GPS를 가지고 핸드폰의 정체를 알아내라니

 

오늘 4시 45분에 문자를 보내고 있던 핸드폰들의

 

모든 정보가 전부 기록되어 있어요

 

소환 영장?

 

이거라면 계좌 정보와 전화번호를 알아 내실수 있을 겁니다

 

수색 영장이라면

 

지난 두달간 문자 기록을 열람하실수 있고요

 

두달간의 문자 기록이 파일에 전부 담겨있다구요?

 

영장을 가져오신다면 보여 드리죠

 

저기, 친구

 

돌아가서 내일 영장을 받아 올 예정인데...

 

그래도 지금, 우리 용의자가 지난 딱 24시간동안

 

뭔 짓을 하고 있었나 예고편을 보고 싶은데요

 

긴급한 상황이어서요

 

고마워요

 

날 잡아드슈

 

쉬운게 없네

 

- 무슨 일인가요?
- 그 놈들이 전화를 버려서

 

보스가 보낸 문자에 관해서 알아내던 중이지

 

그리스 문자들을 보냈더군요

 

저쪽에서 입력을 하면 컴퓨터가 번역해 주죠

 

오케이

 

당장 철수해

 

씨발

 

어이, 프리시

 

여기 있을 줄 알았지

 

망할 지기자식

 

언제는 멍청한 짓 안 했던가?

 

걔가 민증 위조했던거 기억나?

 

우리도 돈을 투자했잖아

 

니가 특가로 우리를 브루클린 공원까지 태워줬잖아

 

우리 엄마의 노란색 체비로

 

우리가 이렇게 주문했었지

 

파이크스빌 라이(위스키) 2병이랑...

 

나는 사우던 컴포트(위스키)를 사달라고 했지

 

근데 그 자식이 뭘 가져왔더라?

 

칠레산 와인을 사오다니

 

그게 대학생들이 마시는 거라면서

 

근데 우리는 또 좋다고 마셨잖아, 바로 여기서

 

여기 떡하고 서더니, 양손에 술병을 쥐고선...

 

무지 크게 소리를 쳤지
수녀들도 깨어날 정도였어

 

그 자식이 뭐랬더라?

 

"대학 다니는 놈들이 겨우 이 정도냐!"

 

망할 지그

 

- 네?
- 비디, 키마야

 

보스놈을 잡으러 갈 거야

 

- 급습인가요? 오늘요?
- 아이 맡길 데는 있는 거야?

 

문제 없어요, 우리 부모님한테 맡기죠

 

좋아, 잠시후에 만나

 

전화 줘서 고마워요, 키마
끊을게요

 

판사님이 얼마나 걸릴지를 알고 싶어하시는데

 

거의 다 했어요

 

이거 다 버리고, 컴퓨터도 버려
이것도

 

The Wire 2x10 Storm Warnings
자막 제작 : 디씨 미드갤 AD
(http://cocksucker.tistory.com)
수정 : JS

 

Fucking-A.

 

Yeah, shit is good.

 

Here. Next time we re-up, though...

 

tell Moe man we need about 700,
800 more of them dimes, all right?

 

I ain't even seen shit like this
since I don't know when.

 

-Same with the jumbos?
-Yeah, better get more of those, too.

 

What the fuck is up now?
String, what's up, man?

 

What up? Can't call it.

 

-How's our package?
-How's it look? Shit is good.

 

See these Eastside motherfuckers
over here?

 

I want you to extend
to these motherfuckers...

 

all the hospitality that
West Baltimore is famous for.

 

-You heard?
-You want us to fuck them up?

 

No, dawg.

 

We're giving them 221, 734, and Saratoga.

 

We keep the rest. If anybody start any shit...

 

they'll have to answer to me,
all right? Directly.

 

You heard me, right?

 

All right.

 

What are these off-brand niggers gonna do
with a project tower?

 

Fall back, young 'un.

 

We're gonna show y'all motherfuckers
how to grind out here, all right?

 

Hey, String.

 

I heard you, man, I did.

 

But this shit right here,
it don't make no sense.

 

You like the new product we selling?

 

It make sense now?

 

-Where are we at with our Boss Man?
-We should be up on his phone soon.

 

-The PC is there, no question.
-We get up on his cell phone, he's done.

 

We'll ID him, no problem.

 

I don't know. They came down on that
warehouse phone when we spooked them.

 

Sobotka's cell phone, too.
We might be going up on a dead line.

 

This is the other way to go.

 

Compared to the wiretap,
it's the longer way around.

 

But still, if he's changing up
on his cell phone....

 

Over the last week or so...

 

we've not only confirmed the identities
of some of the key players...

 

we've also got GPS trackers
on all their cars.

 

First of all...

 

Eton Ben-Eleazer.
He's the drug Lieutenant in the warehouse.

 

-E-ton.
-Whatever.

 

Our madam, Miss llona Petrovna.

 

George Glekas, who runs
the appliance store over in Highlandtown...

 

and the probable fence for the organization.
We followed some of them in real time.

 

With this little toy here,
there's something else we can do.

 

That's seven days
of where our targets have been, sped up.

 

And lookit. Two locations only...

 

where three or four cars stopped
at the same time for more than five minutes.

 

One "X" is a dive of a diner
down on South Clinton.

 

The other is on the western shore
of Fort Howard down past Edgemere.

 

We get up on these locations,
maybe we get a photo of the Boss Man.

 

-Or a tag number.
-It's totally cool.

 

-Where did you even get this stuff?
-DEA for the trackers.

 

McNulty pulled the software
from his pals at the FBI field office.

 

We can pull Herc and Carver
off the warehouse and give them the diner.

 

McNulty, Bunk, you guys take Fort Howard.

 

What the fuck, Frank?

 

You might as well
start posting them things, right?

 

I mean, shit, if you're gonna run,
you might as well come out and say so.

 

It ain't personal, Ott.

 

I want to finish what I started
with the dredging issue.

 

And you don't think I'm good enough
to handle it.

 

It ain't about that, kiddo.

 

Ott, listen to me!

 

What the fuck do you want me to do?
Tell him where the money comes from?

 

I.B.S.?

 

Not to brag, but union racketeering
is one thing the Bureau does well.

 

That is exactly what I wanted to hear.
This case needs closure, boys.

 

And in my heart of hearts...

 

I know you're the kind of bastards
to put Sobotka where he needs to be.

 

One other thing
you Federals can help me with.

 

And if you don't mind,
a little discretion is called for.

 

That, right there,
is the district surveillance van...

 

which was fully equipped
when it disappeared.

 

A surveillance van?

 

Sobotka stole it.
Now it's l-don't-know-where.

 

The last picture was from Seattle...

 

but I got prints...

 

from two other places, see?

 

You reported the van stolen, right?

 

It was my feeling that the theft
of a vehicle from a departmental lot...

 

would reflect poorly on the department.

 

The thing is, I know you boys
have got enough reach...

 

to maybe get the van back
without no big dustup.

 

As a favor for me
having brought you the whole case.

 

Motherfucking Eastside
need to get their asses...

 

back across town where they belong.

 

Yo, man, we run them off,
we run off the good dope so....

 

I'm just saying
they all the time hustling around...

 

cutting prices and doing shit. It ain't right.

 

Walk, nigger.

 

Yo, what's up, soldier?

 

-Looking maybe to do something here.
-With him? This motherfucker?

-Looking maybe to do something here.
-With him? This motherfucker?

 

I saw him over on Ashland last week
selling burns.

 

-Fuck y'all, nigger.
-Look, what did he say?

 

$25, two dimes and a coke kicker.

 

I'll give you two dimes for $15,
plus the ice on top for free. What?

 

That'll work.

 

Take it in the lobby. I'll be right behind you.

 

That's what's up, see?

 

The game now is that we gotta sell
more of this good shit than they do.

 

What? Get the fuck out of here!

 

You mean to tell me
there's a Westside nigger...

 

who knows how to sell shit
without sticking a pistol in a fiend's face?

 

Yeah, dawg. And you better get used to it...

 

'cause y'all ain't selling shit
until we bone-ass dry.

 

-Believe that.
-All right, nigger. Whatever, man.

 

All right, cottage-cheese,
chest-ass motherfucker.

 

-Where do you want it?
-There's good.

 

Easy.

 

-We could help you set it up.
-You have a surveillance to cover?

 

-I got that feeling again.
-Like they don't think we're potty trained.

 

-Can I help you?
-FBl. Lt. Daniels?

 

He's in his office.

 

Without that billboard in my face,
I wouldn't have known.

 

How could you have known?

 

-There was the wingtips.
-And the beady eyes. Definite giveaway.

 

-Tight asses.
-Definitely.

 

Lt. Daniels? Agents Settles and Mason.

 

Maj. Valchek said you'd be expecting us.

 

You listening to this fool?

 

Saying that the Eastside
is wilder than Westside...

 

'cause of some shit
about Eastside folks drinking port wine...

 

while the Westside do sherry?

 

Port make a man do crazy shit,
I'm telling you.

 

-Butchie, talk to this fool.
-For me, leastways...

 

the difference between East and West
goes back to one man:

 

-Frank Matthews.
-Pee Wee Matthews?

 

Yeah, the brother went up New York
and got in bed with them ltalians.

 

The only one from this town
got a piece of that French Connection.

 

What the hell Pee Wee
got to do with anything?

 

'Cause Frank was Westside. How do you
like that? The dope flowed West.

 

When you got a steady supply,
you run shit like a business.

 

Somebody gets hurt, there's a reason.
Not like this foolishness we got today.

 

Excuse me.

 

What say, Omar?

 

Ain't no thing.

 

You know I got something for you, right?
Wouldn't come around unless I did.

 

What up, Butch?
How you holding up, baby?

 

Except for fretting on you, I'm good.

 

It's for my people.

 

A little something for a rainy day.

 

You built up a right nice-size nest
these past couple of years.

 

Might be time you maybe think
about backing off some?

 

Back off to what?

 

Later, Butch.

 

Stay, boy.

 

Damn, Zig, I ain't got it cut yet.

 

And turn that shit down, for Christ's sake.

 

Nicely done.

 

Like I always say,
it pays to go with a union card every time.

 

-Turn the fucking radio down, Zig.
-Will you get in the goddamn car already?

 

For Christ's sake,
we ain't got all night. Jesus!

 

You could drive a tank through there,
it wouldn't take a scratch.

 

Where the fuck you going with this?

 

Greece. Athens, Greece.

 

The hole is so they don't think
it's an inside job.

 

So they don't look at the union.

 

Welcome aboard, chief.

 

Is that you?

 

I thought you were gonna go shopping.

 

-Me?
-Yeah.

 

We round-the-clock with surveillance.

 

When do we get to the part
where you do all kind of shit for me?

 

When do we get to that part?

 

So you past the point
of lifting a grocery bag or two?

 

You try being me like this.

 

Something wrong?

 

The baby's kicking. Wanna feel?

 

-Almost $4,000.
-I know it is.

 

The Greek guy, the one with the warehouse,
pays me in cash.

 

Keeps it off the books,
so he don't have to pay taxes and benefits.

 

-And you saved all that?
-He gave me a bump, too.

 

I'm pulling down $700 a week.

 

You don't believe me?

 

Christ.

 

I was saving that up to give to you
for the new apartment.

 

You know what I'm saying, dawg?

 

But I don't understand how these hoes
be acting sometimes and shit.

 

If I tell a bitch, I'm like,
"Bitch, either you suck dick or you don't."

 

-Gentlemen.
-What's up, my brother?

 

Are you slinging bean pies up in here?
You know what I mean?

 

You with the nation, homey?
'Cause either you're a Muslim...

 

or your momma need to stop
laying your clothes out in the morning.

 

I'm here to represent the interests
of a Mr. Barksdale.

 

-Are you familiar with Mr. Barksdale?
-That name ring out, but so do mine.

 

And you are?

 

Cheese, man.

 

Mr. Cheese. I see.

 

-And who do you work for, Mr. Cheese?
-Who do I work for?

 

Am I correct in assuming that
you are not employed by Mr. Barksdale?

 

Hell, yeah.

 

If that is the case,
then I have to insist that you leave.

 

-This nigger serious?
-Let me be emphatic.

 

You need to take your black ass
across Charles Street to where it belong.

 

-What?
-Hold on now.

 

He don't know what this is. It ain't
what he think, you know what I'm saying?

 

First of all, we got permission
to grind in these here towers.

 

Second of all, I don't give a fuck....

 

Get off me, get off!

 

Pellets in plastic. Rat shot.

 

What you need to be concerned about
is what's seated in the chamber now:

 

a copper-jacketed, hollow point...

 

1 20-grain hot street load
of my own creation.

 

So you need to think for just a moment
and ask yourself:

 

What do I have to do
before this man raise up his gun again?

 

Let's go.

 

Good day to you, sir.

 

I'm in agreement
with the agents' assessment.

 

As far as I can see...

 

this case is an ideal candidate
for RICO prosecution.

 

My agency agrees RICO is the way to go,
so we'll be in your courthouse, not mine.

 

But I want one thing on record.

 

As of 9l1 1,
the Bureau has one priority in this case:

 

it's waterfront corruption.

 

It's a new world
and the ports are vulnerable.

 

This case is bigger than the union.

 

We're agreeing to take on
the whole case, Lieutenant.

 

But the union is why
we're in the room with you.

 

If you're okay with that,
we can work the case together.

 

We'll copy all the Bureau's 302s
to the Lieutenant and Miss Pearlman.

 

Your paperwork should CC Squad 6
and my office, as well.

 

I'll start pumping your casework
into our system.

 

See what leads that might generate.

 

Oughtn't you be laid up resting?

 

A gunshot ain't nothing to trifle with.

 

Shoulder do hurt.

 

But this here work just fine.

 

Tell Stack to polish it up good
and put $7.50 on it.

 

Shame to let a good toaster get away
over a frayed cord.

 

First off, ain't nobody running
up in them projects.

 

Them Westside boys are hurting over this
more than even you.

 

Trust me,
soon as our good shit run out, they fucked.

 

Second, a whole passel of hard-ass hitters...

 

took a go at Brother Mouzone,
and ain't lived to say shit about it.

 

We go at the boy,
no telling what might get stirred up.

 

If Stringer takes a shot,
he crosses Avon on it.

 

Put a bounty on him.

 

Let some bushwacking fiend
back-shoot his ass.

 

I pin money on him,
and first thing he come at me?

 

Shit. Might as well just shoot myself now
and get it over.

 

There is one boy
who might could just pull this off.

 

Only, he won't take contract money.

 

Aim for center mass.
Make sure the man goes down.

 

No problem.

 

I got the three on the left.

 

Fuck you, assholes.

 

-How you doing?
-How you doing, buddy?

 

The Samsung S221 . You got that?

 

I don't see it.

 

Doing the old inventory, are we?

 

I hope there ain't been no thieving going on.

 

Not like the problem we got
down at the docks.

 

-You get the cars off?
-Sailed two hours ago on the Caspia.

 

Listed as scrap aluminum.
I got the bill of lading right here.

 

Not here.

 

In my office.

 

Forgive me, but how am I to know...

 

you did not ship them empty?

 

I just don't know. Let me see.

 

Maybe if I had a 4.0 Megapix,
three time optical, fully digitalized camera...

 

I could've taken some quality photos
of them Benzes in those cans.

 

But oops. I forgot my camera got busted.

 

Or you know what I could do?

 

I could get old Boris
to skulk around them docks...

 

keep the old commie red eye
on them containers.

 

Make sure the dock boys
are playing me straight.

 

-They are what I order?
-Yes.

 

I got you the S series
in the colors that you wanted.

 

I even got one parked outside.
You wanna see?

 

Outside? Now?

 

I'm just taking her out for a spin, chief.
I'll put her back tonight.

 

Wait one.

 

Them cars list out
at better than $60,000 each.

 

20% was last week. Today, the quote is 10%.

 

Still, it's good money for a few hours' work.

 

No!

 

No fucking way!
We had a deal, motherfucker. A deal.

 

You listen to me.

 

It was my fucking ass out there
on the line. Mine.

 

This piddling shit
is the best that you come up with?

 

You don't play me like that. You don't.

 

Fuck you, you thieving, Greek cunt.

 

Malaka!

 

You don't know that one, chief.
But you know "malaka, " yes?

 

Now you know malaka with dress.

 

Please.

 

Malaka.

 

Can you hear me?

 

Ifyou can talk, please stay on the line.

 

Get in the boat first,
then put the preserver on.

 

-It's easier that way.
-Yeah?

 

Y'all trying to drown my ass for sure.

 

-Come on.
-Don't push me, man.

 

Rod.

 

Got it.

 

Here. Hold on to that.

 

I know this one.

 

Stringer Bell will come at me with this.

 

Says he's got something with Omar
he need to make straight.

 

Didn't say what that might be?

 

Wouldn't tell me.
And to be truthful, I didn't want to know.

 

No. It don't feel right.

 

You know them Barksdale people
ain't to be trusted.

 

No denying all you say is true.
But Stringer talking parley.

 

So your boy needs to think
long and hard on this.

 

'Cause if Omar is living his day-to-day
in the street...

 

there ain't no telling what their next step
might be if there ain't no sit-down.

 

-"Parley"?
-That's all he says he's looking for.

 

I'll talk to him.

 

But if it feels funny to him
the way it does to me...

 

I got a better chance
of putting a leash to the wind, you know?

 

If you think it might help,
I can go protection.

 

-They're the one got hurt the last time.
-Then there was a reason to meet.

 

-This time feel different.
-I hear you.

 

Maybe Stringer's still trying
to settle that beef...

 

behind the fact
that he got to live in this city, too...

 

Omar being Omar.

 

If it ain't putting you out none...

 

I'd feel a powerful lot better
if my nephew took over protection.

 

Hayward.

 

Typed and ready for your John Hancock.

 

-Thanks.
-Sure.

 

You just have to initial each page
and then sign at the end.

 

I'm just checking.
This is the official record, right, chief?

 

It's what's gonna play in court.

 

Can I change something?

 

Yeah.

 

Just put your initials next to your changes.
It's no problem.

 

Yeah, it's only one.

 

-You know, you typed "said" here, see?
-"Said"?

 

He wasn't saying, "Please don't shoot me."

 

It was more begging.

 

You know? Double G, he's begging me.

 

But that's not gonna mess you up,
though, right?

 

No, it's more descriptive like that.
It's good. Thanks.

 

Quiet. No one in or out of there.

 

It's kind of nice out here.
Moonlight on the water.

 

Waves lapping gently against the boat.

 

I'm working my regular eight.
I can handle it, you know?

 

But a detail like this....

 

That's what I'm asking.

 

If something comes up on the job,
how would you handle it?

 

I mean, at home with the kids.

 

Until now, not much came up.

 

But now, say something comes up.

 

I mean, say we do a raid or something.
What would you do?

 

I guess I'd try to get the sitter to stay.

 

Maybe call my folks, like I did tonight.

 

You know how it is with kids.
You gotta be there.

 

But you wouldn't miss it?

 

I mean, with everybody rolling out
and you having to head home?

 

If it keeps going like this,
I don't know what I'm gonna do.

 

-Thanks.
-It's no problem.

 

You wanna make a phone call to someone?

 

If you get over to Madison,
it might be some time before you can.

 

Ain't a chance I get a bail, right?

 

How about family?

 

All right, to bring you up to speed,
we've got agents in Le Havre...

 

shagging leads from the manifest
of the Talco ship due here in a few days.

 

To see if we can't pinpoint the origin
for the illegal containers.

 

That's a lot of cans.

 

A hundred and ten, actually.

 

How many agents you need to track back
to where all those cans came from?

 

As many as it takes.

 

We may be assholes, but on the upside,
there's an awful lot of us.

 

Let me get this into the computer
for the boys overseas.

 

Anything from that shithole of a diner?

 

Herc and Carver had nothing overnight.

 

The feds took over this morning
and it's still quiet.

 

I'm going back on the water.

 

One meet and we're on this guy.

 

The Talco line's in Wednesday.
I'll send Nick for a number.

 

-The Greeks again?
-Who else?

 

They sure do stir up the shit,
them Greeks do.

 

-Uncle Frank.
-Nicky boy, just in time.

 

-Uncle Frank.
-What? What happened?

 

-What the fuck is it this time?
-He shot....

 

They're saying he shot two of the Greeks.

 

-Last night, they're saying.
-Shot?

 

-He shot?
-Fucking Christ!

 

He's locked up.
He's fucking charged with murder.

 

-The Greeks?
-Double G.

 

And one of the kids that works
down the store on the avenue with him.

 

They're saying he walked in there.

 

-He went in.
-Why was he there?

 

-Where the fuck were you?
-Uncle Frank, I didn't know.

 

What didn't you know?

 

-What is Ziggy doing near the Greeks?
-I don't know.

 

You don't know? You're supposed to.
You're his fucking cousin!

You don't know? You're supposed to.
You're his fucking cousin!

 

You're his father.

 

1,1 25 kilograms.

 

Not that drug enforcement's my cup of tea...

 

but I'm told
it was the largest crack seizure on record.

 

I just wish I had good news for you.

 

You told me this was a local effort.

 

It's sprawled. Now the Bureau's involved.
We're looking hard at the port unions.

 

My hands are tied.

 

They're on you with wiretaps.

 

Several phones, several addresses.

 

Stefanos.

 

Have the boy go to Eton.

 

Tell him to come right away
to the other place.

 

-You're not calling?
-No phones. No more phones.

 

Adieu, my friend.

 

They forgot your fries.

 

No, they forgot your fries.

 

-My fries are right in here.
-Those are my fries.

 

Bitch, everything I say, you hear backwards.
The fries are mine, boy.

 

Go ahead.

 

Eat the fries, you fat fuck.
See if I fucking care.

 

What? You think I'm fat?

 

There's our boy.

 

-Lester, Eton's on the move.
-We got it.

 

-No need for an eyeball follow, right?
-No need.

 

A fine fucking kettle of fish.

 

I heard it,
but I had to come see it for myself.

 

-And sure enough....
-Major?

 

You know,
I put my faith in you fucking feds.

 

You let me down.

 

-Major, we can talk in my office.
-Lieutenant.

 

It's Lieutenant, right?

 

I gave you a simple assignment:

 

that fellow, the one in the corner.

 

And to make it happen, I gave you all this.

 

Good digs, people...

 

everything you needed.

 

And what did you give me?

 

Right up the fucking ass, Lieutenant.

 

-Major, you're going to get--
-Roland, get your shit.

 

You want to do it your way, fine.

 

But you ain't gonna use my people
to fuck me.

 

-Get your gear. I'm pulling you.
-I got.... There's work....

 

-You said--
-Get your narrow ass back to the district...

 

before I slap you with insubordination.

 

Move, shitbird!

 

Jesus!

 

Detective, my office.

 

Base to 1 1-34.
Target number two is coming at your 20.

 

Copy that. We're on it good.

 

We're on the Boss.

 

My God.

 

-He shoots both?
-He kills George, right there in the store.

 

-Leaves the boy to bleed.
-For what?

 

An argument over a few cars?

 

-That little Polack?
-He's crazy, that one.

 

The police have him now.

 

The police still there?

 

Go to the store.

 

Whatever the police did not take,
papers, pictures, everything...

 

you clean it up.

 

The warehouse, too.
Everything gets clean now.

 

Everything.

 

And the phones are dead.

 

Did you see that?
They just threw the phones.

 

1 1-34 to Surveillance.

 

-Standing by.
-We got our man.

 

Target number one
is a white male, 40s, short...

 

wearing a tan shirt and a gray tam.

 

Copy your description.

 

1 1-34 to Surveillance,
both targets are on the move.

 

We can't make the vehicle from here,
but you sure can.

 

Copy.

 

What was he doing
with that thing in his hand?

 

Same thing you always do.

 

Probably sending a text message.
My kids are crazy over that.

 

That's our guy, right?

 

What's his face Sobotka
from the drug corner?

 

I need to get with Vondas.

 

Who's that?

 

Spiros. Where is he?

 

I don't know no Spiros.

 

-No shit.
-He just up and clocked him?

 

-Daniels had everybody write what they saw.
-Even us suits.

 

That was smart. Daniels is sharp.

 

-Where's Prez now?
-Daniels took him home.

 

-I don't think he'll come back to this detail.
-You never know.

 

He might have one of those psychological
bullshit things in his jacket...

 

gives him immunity or something.

 

Valchek gave him immunity,
and he just put Valchek on his ass.

 

-Nothing since the Fort Howard meet.
-They're definitely dumping phones.

 

When you use a cell phone and
press "send," where does the call go to?

 

-Why are you asking?
-The Boss Man at Fort Howard.

 

He tosses the cell phone we're up on, right?

 

Then he pulls out another thingamajig,
and he types a message.

 

Text messaging.

 

It starts at one of those towers
they got up all over the place, right?

 

And ends up in a computer
at a wireless provider.

 

If you knew when the call was made,
could you trace the call back to that tower?

 

'Cause if you could,
mightn't you get a phone number?

 

You get that,
then you got the billing details, right?

 

Fool, do you have any idea
how many people use cell phones?

 

There must be thousands,
hundreds of thousands at any time.

 

What you need is another variable.

 

Another bit of data that's gonna help you
isolate your call from all the others.

 

What if you knew where the call was made?
I mean, exactly where it was made.

 

We were out in the middle of nowhere.
Does that help narrow it down?

 

The Fort Howard sea wall. It ain't exactly
Charles and Baltimore Streets.

 

You've got another problem.
Which wireless company?

 

There must be Verizon, MCl, AT&T, Sprint....

 

Shit, tin cans and a string.
You got dozens of them.

 

Lamar?

 

-Where's my Harper's?
-Say what?

 

Harper's. The new issue.

 

You didn't say that one.
You said The New Republic and Atlantic...

 

-and a new something else.
-I did not forget to tell you Harper's.

 

Every week I tell you the same shit,
and every week you forget half of what I say.

 

Tomorrow, first thing, you go
to the newsstand and you get Harper's.

 

And The Nation, too,
which you also managed to forget.

 

You know what the most dangerous thing
in America is, right?

 

A nigger with a library card.

 

All damn day, he just sit there reading.

 

And damned if them Eastside bitches
don't stay away.

 

-That's real muscle, right there.
-True that.

 

What are we gonna do
when we start running out of good product?

 

That's what we need to ask ourselves.

 

Yo, Bodie,
if Stringer want the Eastside up in here...

 

then why Barksdale got a man
running them off?

 

This is getting us nowhere.
We got nothing under Pyramid lnc...

 

or any of the targets
at any other cellular company.

 

It's on McNulty then.

 

11-35, you got the 20?

 

-I'm on the spot right now.
-Go.

 

10-4. Latitude first:
North, 39 degrees. 1 1 .727.

 

Longitude: West, 76 degrees. 26.628.

 

Now, this was a neat trick.
No one ever did it before.

 

Identified a cell phone using time and GPS.

 

We got everything on the phone
that was text messaging...

 

from those coordinates at 04:45 p.m. today.

 

Just a subpoena?

 

With this, you can get account information
and a phone number.

 

With a search warrant...

 

you can get two months of text messages.

 

You got two months of text messages
in this file?

 

I do, if you've got a warrant.

 

Tell you what, friend.

 

We're gonna go back and
start typing that warrant tomorrow morning.

 

But right now,
we wouldn't mind taking a peek...

 

at what my man's been up to
in the last 24 hours.

 

Exigent circumstances.

 

Thanks, brother.

 

Fuck me.

 

Nothing's easy.

 

-What's up?
-They've dumped their phones.

 

We're trying to get onto
the Boss Man's text messaging.

 

They sent that Greek mess over as email.

 

After he inputs,
the computer will translate it.

 

Got it.

 

Shit.

 

Hey, Prissy.

 

Thought you'd be here.

 

Fucking Ziggy.

 

When didn't he do dumb shit?

 

Remember when he forged
that Age of Majority card?

 

We all pooled our money.

 

You drove us over Brooklyn Park
to the cut-rate.

 

My mom's puke-yellow Chevy.

 

We told him specifically:

 

two bottles of Pikesville Rye and....

 

Southern Comfort for me.

 

What did fucknuts get?

 

Fucking Boone's Farm.

 

He said that's what the college kids drank.

 

But we did it up. Right here.

 

He stood up there, a bottle in each hand...

 

screaming loud enough to wake the nuns.

 

What the fuck did he say?

 

"College kids ain't shit!"

 

Goddamn, Zig.

 

-Yeah?
-Beadie, it's Kima.

 

We're gonna take the Boss out.

 

-Raids? Tonight?
-You got somewhere to drop the kids off?

 

No, no problem.
I can take them over to my parents'.

 

All right, we'll see you soon.

 

Kima, thanks for the call. Bye.

 

The judge wants to know how much longer.

 

We're close.

 

Dump this row. Dump the computer.
Dump this.